将下列汉语段落译成英语:当今世界,政治多极化和经济全球化趋势深入发展,科技进步日新月异,给各国人民带来了新的发展机遇。但是,单边主义倾向抬头,地区冲突此起彼伏,恐怖主义危害上升,世界经济增长缓慢,南北发展差距进一步拉大,也给各国人民提出了严峻挑战。
第1题
第2题
第二节 书面表达
某中美合资企业想要招聘几名英文秘书。外方经理想了解应聘者的简历。请用英文写一篇自我介绍。
姓名:李平
出生:1968.8.28.上海
简历:1989年毕业于北京师范大学英语系;
在中学里教了两年英语;
在外文书店里当了两年店员。
特长:汉语较好,英语也不错,1986年曾获北京市英语竞赛第二名。平时利用业余时间自学英语。现在能与外宾交谈。
自信能胜任此项工作,并决心把工作搞好。
注意:
1.介绍须包括所有内容要点,但不要逐条译成英语。
2.词数100—120。
第3题
Part B
请按要求用英语写一篇短文。可参考下列统计表,并引用必要的数字,但不要把表直接译成英语。
题目:北京市合资企业发展迅速
目的:刊于我国对外宣传出版物,帮助外商了解北京市合资企业情况。
字数:150~200
1990年北京市合资企业家发展情况
表1 北京市合资企业数目和投资
已批准数:798个
已投产数:323个
工业企业数:579个
总投资额:42. 71亿美元
外资总额:19. 34亿美元
第6题
A.Titles/Instructions
B.Prompts/Feedback
C.Appearance
D.Buttons
第11题
英语崇拜症是指当今中国教育机关热衷于盲目地推广英语,而忽略自身汉语文化的现象。
根据上述定义,以下属于英语崇拜症的是()。
A.小高是学校“英语角”等活动的负责人,流利的英语表达赢得了许多学生的羡慕和崇拜
B.不少知名高校将学生的毕业证书、学位证书与英语四六级证书挂钩
C.圆圆的父母对孩子的学习很重视,要求各学科的成绩都要保持良好以上,还特地给他报了英语和作文辅导班
D.某外国语大学招收小语种学生,考虑到小语种翻译的原稿往往是英语,学校在设置专业课程时不仅包含小语种课程,还包括英语课程