第1题
A.A.clarify
B.B.formulate
C.C.revise
D.D.contribute 选出意思最为相近的一项
第2题
Claim reimbursement by means of a Time draft
A Credit available by acceptance
1.Name of Issuing Bank Place and date of issue
Dresdner Bank Hamburg, 15 April, 200 x
To: China National Light Indus- This Credit is advised through
trial Products Imp. & Exp. ICBC, Tianjin
Corp., Tianjin Branch,
Tianjin
Dear Sirs,
By order and for account of the applicant, we hereby issue an Irrevocable Documentary Credit No. H169087 for USD25,730.00 to expire on 31 May, 200× at Tianjin available with The Industrial and Commercial Bank of China, Tianjin by acceptance against beneficiary's draft at 90 days sight drawn on ICBC, Tianjin (advising bank) and the documents detailed herewith:
______________________________________________________________________________
Partial shipments not allowed. Transhipment allowed.
All charges outside Issuing Bank's country including acceptance commission are for account of beneficiary.
______________________________________________________________________________
If this Credit shall be duly accepted on presentation to drawee bank and duly honoured at maturity.
______________________________________________________________________________
Bank-to-Bank Instructions:
Accepting bank is to draw their time draft on Bank of America, New York payable at a fixed future time i. e. maturity of accepted beneficiary's drafts.
Reimbursements under this Credit are subject to the Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credit, ICC Publication No. 725.
2.
From: Dresdner Bank, Hamburg
To: Bank of A.merica, New York
Reimbursement Authorisation
We hereby issue a Reimbursement Authorisation to you to accept and pay a time draft drawn on you subject to Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credits, ICC Publication No. 725 upon receipt of such draft presented by the Claiming Bank——The Industrial and Commercial Bank of China, Tianjin in accordance with the following:
(1)Credit number: H169087
(2)Currency and amount: USD25, 730. 00
(3)Additional amounts payable: no
(4)Claiming Bank: ICBC, Tianjin
(5)Parties responsible for charges: beneficiary
(6)Tenor of draft: maturity of accepted beneficiary's draft
(7)Drawer: ICBC, Tianjin
(8)Party responsible for acceptance commission: beneficiary
3.
beneficiary's draft
Due 3 August, 200×
Exchange for USD25, 730. 00 Tianjin, 4 May, 200×
At 90 days sight pay to the order of
Ourselves the sum of
US dollars twenty five thousand seven hundred and thirty only
Drawn under Dresdner Bank, Hamburg L/C No. H169087 dated 15 April, 200×.
To The Industrial and Commercial
Bank of China, Tianjin For China National Light
Industrial Products Imp.
& Exp. Corp., Tianjin
Branch, Tianjin
signature
ACCEPTED
5 May, 200×
to mature
3 Aug., 200×
For
The Industrial and
Commercial Bank of
China, Tianjin
signature
4.Please fill the following particulars in two blank forms to write a Letter of Reimburse Claim and to issue a Time Draft:
(1)Addressee or drawee: Bank of America, New York
(2)Sender or drawer: The Industrial and Commercial Bank of China, Tianjin
(3)Amount: USD25,730.00
(4)Date of Letter of Reimbursement Claim and Draft: 24 July, 200×
(5)Predetermined reimbursement date: 3 Aug., 200×
(6)Payee: ICBC, Tianjin
(7)Accounting procedure: crediting our Head Office account with you under your telex advice to us quoting our Ref. No. BP87654321.
(8)Drawn clause: Drawn under Dresdner Bank, Hamburg L/C No. H169087 dated 15 April, 200×
第3题
COMMERCIAL BANK OF THAT TOWN
Date: Oct. 5, 2008
To: China National Cereals, Oils & Foodstuffs Corporation Beijing, China Advised through Bank of China, Beijing
No. BOC08/10/05
DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT
Dear Sirs,
You are authorized to draw on China National Cereals, Oils &Foodstuffs Corporation for a sum not exceeding Can $120000(Say Canadian dollars one hundred and twenty thousand only)available by draft drawn on them at sight accompanied by the following documents:
Full set of Clean On Board Bills of Lading made out to order and blank endorsed, marked "freight to collect" dated not later than November 30, 2008 and notify accountee.
Signed Commercial Invoice in quintuplicate.
Insurance Policies(or Certificates)in duplicate covering Marine and War Risks.
Evidencing shipment from China port to Montreal, Canada of the following goods: 50000 tins of 430 grams of Great Wall Brand Strawberry Jam, at Can $2.50 per tin CFRC 3% Vancouver, details as per your S/C
No. 08/8712.
Partial shipments are not allowed.
Transhipment is prohibited.
This credit expires on November 30, 2008 for negotiation in China.
……合同条款
卖方:中国粮油食品公司(China National Cereals,Oils &Foodstuffs Corporation)
买方:温哥华香港食品公司(Hong Kong Food Company,Vancouver)
商品名称:长城牌草莓酱(Great Wall Brand Strawberry Jam)
规格:340克听装
数量:50000听
单价:CFR温哥华每听2.50加元,含佣金3%
总值:125000加元
装运期:2008年11月自中国港口运往温哥华,允许转船和分批装运。
付款条件:凭不可撤销的即期信用证付款。信用证议付有效期应为最后装运期后第15天在中国到期。
第4题
Phonetic loans are pictographs of concrete words borrowed to indicate abstract words of the same or similar sound. The principle here is that of the rebus, or visual pun. Thus, the pictograph for dustpan (ji) was borrowed for this, his, her, its (qi or ji). Through the Zhou period (11th century to 3rd century BC) many characters had such a dual use. If at that time the scribes had agreed that only the "dustpan" pictograph would stand for any syllable pronounced ji, they would have discovered the principle of the phonetic syllabary, precursor of the alphabet. Because of the great number of homonyms in Chinese, however, scribes instead retreated to picture writing. The picture of the dustpan came to be used exclusively for his, her, its. In the rarer instances when scribes actually meant to refer to a dustpan, however, they avoided ambiguity by employing a compound symbol in which "dustpan" had added to it the pictograph for "bamboo", representing the material from which dustpans were made. This process for reducing the ambiguity of phonetic loans became in time a process by which any pictograph, borrowed for its sound, could be joined to any other chosen to indicate the meaning, forming a phonetic compound. Thus, "dustpan," with the addition of "earth" instead of "bamboo," indicated ji, " base, foundation. " Today simple and compound pictographs continue to be used for some of the most basic vocabulary — home, mother, child, rice, fare. Perhaps 95 percent of the words in the dictionary are written with phonetic compounds, however.
To express modem concepts, Chinese generally invents equivalents from its native stock of meaningful syllables or renders such terms in phonetic spelling. Thus, chemistry is expressed in Chinese as "study of transformations. "
Shihuangdi (Shih-huang-ti), first emperor of a unified China, suppressed many regional scripts and enforced a simplified, standardized writing called the Small Seal. In the Han Dynasty (206BC-AD220) this developed into the Clerical, Running, Draft, and Standard scripts. Printed Chinese is modeled on the Standard Script, Cursive or rapid writing (the Running and Draft scripts) introduced many abbreviated characters used in artistic calligraphy and in commercial and private correspondence, but it was long banned from official documents. The printing of abbreviated characters is still forbidden in Taiwan but has become the normal practice in the People's Republic of China.
If one wants to read newspapers, knowing______words would be the minimum requirement.
A.1,000
B.2,000
C.3,000
D.40,000
第7题
1.Irrevocable Transferable Credit-Original
Name of Issuing Bank Place and date of issue
Overseas Union Bank Ltd., Singapore, 10 Sep., 200×
Name of Beneficiary Advised through
To: Alison Company Ltd., China State Bank Ltd.,
120 Winston Street, Hong Kong
Hong Kong
Dear Sirs,
At the request and on the instructions of Lance Company, Singapore, we hereby issue an Irrevocable Transferable Credit No. 36589 for HKD 84,000.00 (say Hong Kong dollars eighty four thousand only) to expire on or before 30 Oct., 200× at Hong Kong available with China State Bank Ltd., Hong Kong being Transferring Bank by negotiation against beneficiary's draft (s) drawn at sight on the Issuing Bank accompanied by the following documents:
(1)Signed Commercial Invoice in quadruplicate.
(2)Full set of clean on board ocean bills of lading made out to order blank endorsed marked "Freight Prepaid".
(3)Insurance policy endorsed in blank for invoice value plus 10% covering all risks and war risks.
(4)Packing List in quadruplicate.
All documents excluding invoice must be made in neutral name.
Evidencing shipment of 100 pieces of Lady Overcoats as per design No. A-3508 at HKD840.00 CIF Singapore per each piece.
Shipment from your port for transportation to Singapore not later than 15 Oct., 200×.
Partial shipments not allowed.
Transhipment allowed.
Documents to be presented within 15 days after the date of shipment, but within the validity of the credit.
We hereby agree with the drawers and bona fide holders of drafts drawn under and in compliance with the terms and conditions of the credit that such drafts will be duly honoured on due presentation if negotiated or presented at this office on or before the expiry date.
This Credit is subject to UCP 600.
Yours faithfully
Overseas Union Bank Ltd., Singapore
signature (s)
2.A "Request to Transfer" shows as follows:
To: Transferring Bank
(1) China State Bank Ltd., Hong Kong
Dear Sirs,
We request you to transfer an Irrevocable Transferable Credit No. 36589 issued by Overseas Union Bank Ltd., Singapore to the second beneficiary-
(2) South China Company, 15 Zhujiang Road, Shenzhen. Please insert the following changeable new terms instead of the old terms:
(3) Applicant: Alison Company Ltd., 120 Winston Street, Hong Kong- original first beneficiary.
(4) Credit amount: HKD67,200.00.
(5) Expiry date: 20 Oct. 200×.
(6) Insurance amount for invoice value plus 37.5% (92,400/67,200=1.375).
(7) Evidencing shipment of 100 pieces of Lady Overcoats as per design No. A-3508 at HKD672.00 CIF Singapore per each piece.
(8) Shipment date: 10 Oct., 200×.
(9) Documents to be presented within 10 days after date of shipment.
In respect of the amendments arisen hereafter to the credit, we wish to inform you that the first beneficiary retains the right to refuse to allow the transferring bank to advise amendments made under the original credit to the transferee (second beneficiary). Therefore the transferring bank must obtain approval of the first beneficiary before advising amendments to the transferee.
Yours faithfully
Alison Company Ltd., Hong Kong
signature
The Transferring Bank, China State Bank Ltd., Hong Kong adds some supplementary conditions as follows:
(10) Issuing date: 20 Sep., 200×.
(11) Advising bank: China Merchants Bank, Shenzhen.
(12) Special instructions:
All documents must be made first presentation to us (Transferring Bank) for negotiation. Payment/honour of drafts with be effected by us when documents are received in full compliance with the credit terms and cover has been received under the original Transferable Credit, we shall then credit proceeds to your account as per your covering schedule.
3.Please fill the blanks to issue a Transferred Credit.
Irrevocable Transferable Credit - Transferred Credit
Name of Transferring Bank Place and date of transfer
(1)(10)
Name of Beneficiary Advised through
To:(2)(11)
Dear Sirs,
We hereby inform you that an Irrevocable Transferable Credit No. 36589 issued by Overseas Union Bank Ltd., Singapore has been transferred to you as follows:
At the request and on the instructions of (3) ________________________ we hereby transfer the above-mentioned credit to you for (4) ____________ ______(say )to expire on or before
(5) ______ at Hong Kong available with China State Bank Ltd., Hong Kong being transferring bank by negotiation against beneficiary's draft (s) drawn at sight on the issuing bank accompanied by the following documents:
(1) Signed Commercial Invoice in quadruplicate.
(2) Full set of clean on board ocean bills of lading made out to order blank endorsed marked "Freight Prepaid".
(3) Insurance policy endorsed in blank for invoice value plus (6) ______.
(4) Packing List in quadruplicate.
All documents excluding invoice must be made in neutral name. Evidencing shipment of (7) ________________________________________________.
Shipment from your port for transportation to Singapore not later than (8) __________________
Partial shipments not allowed.
Transhipment allowed.
Documents to be presented (9) ______ after the date of shipment, but within the validity of the credit.
We hereby agree with the drawers and bona fide holder of drafts drawn under and in compliance with the terms and conditions of the credit that such drafts will be duly honoured on due presentation if negotiated or presented at this office on or before the expiry date.
Special Instructions (12)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
This Credit is subject to UCP 600.
Yours faithfully
China State Bank Ltd.,
Hong Kong
signature (s)
第8题
阅读以下信用证,并选择填空。
Department: A SWT023BO1 Sep/No: 004951
Message Received On: 2008-05-12/16:56:50
15.03 16:38
33062 BOCSH A CN *
33062 BOCSH A CN
×××××
LOCAL TIMF MON MAY 12 16:09:20 2008
TO: BANK OF CHINA, SHANGHAI
SWIFT CODE: BKCHCNBJA300
FROM: NATL AGRICULTURAL COOPERATIVE FEDN, SEOUL
TEST-KEY: SEE 72 FIELD (CAL FOR 116188)
MUR: 000000000482161:
MESSAGE-TYPE: 700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT
+27: SEQUENCE OF TOTAL 1/1
+40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT IRREVOCABLE
+20: DOCUMENTARY CREDIT NUMBER JC968509MU00158
:31C: DATE OF ISSUE 080515
+40E: APPLICABLE RULES UCP LATEST VERSION
+3ID: DATE AND PLACE OF EXPIRY 080715 CHINA
+50: APPLICANT RAIN DREANS IMP. & EXP.
CORP.
NO. 90, MOSQUE ROAD, SE-
OUL, KOREA
+59: BENEFICIARY SHANGHAI WENTONG CO.,
LTD.
1125 YANCHANG ROAD,
SHANCHAI, CHINA
+32B: CURRENCY CODE, AMOUNT: USD22 422
+41D: AVAILABLE WITH...BY... ANY BANK
BY NEGOTIATION
42C: DRAFTS AT... 60DAYS AFTER SIGHT
42A: DRAWEE AMERICAN EXPRESS BANK
LTD., NEW YORK
43P: PARTIAL SHIPMENTS ALLOWED
43T: TRANSSHIPMENT ALLOWED
44E: PORT OF LOADING/AIRPORT
OF DEPARTURE CHINA PORT
44F: PORT OF DISCHARGE/AIRPORT
OF DESTNATION BUSAN KOREA
44C: LATEST DATF OF SHIPMENT 080708
45A: DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES
+TRADE TERMS: CIF BUSAN KOREA
ORIGIN: CHINA
+ Trolley Cases
TS503214 1 104PCS
TS503215 1 149PCS
TS503216 1 440PCS
:46A: DOCUMENTS REQUIRED
+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN QUADRUPLICATE
+PACKING LIST IN QUADRUPLICATE SHOWING PIECE LENGTH
PER PACKAGE
+FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING
MADE
OUT TO THE ORDER OF NATIONAL AGRICULTURAL COOPERA-
TIVE
FEDERATION MARKED "FREIGHT PREPAID" AND NOTIFY AC-
COUNTEE
+INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE, EN-
DORSED
IN BLANK FOR 11OPCT OF THE INVOICE VALUE, EXPRESSLY
STIPULATINC THAT CLAIMS ARE PAYABLE IN THE
CURRENCY OF THE DRAFT, ALSO INDICATING A CLAIMS
SETTLING AGENT IN KOREA AND INSURANCE MUST INCLUDE
INSTITUTE CARGO CLAUSE: ALL RISKS, WAR RISKS AND SRCC
+COPY OF FAX/TLX SENT TO APPLICANT ON SHIPMENT DATE
ADVISING SHIPPING DETAILS
ADDITIONAL CONDITION
47A: +BILLS OF LADING ARE INDICATED NAME ADDRESS AND TELE-
PHONE NUMBER OF CARRYING VESSEL'S AGENT AT PORT OF
DESTINATION
:71B: CHARCES EXCEPT OTHERWISE STATED. ALL BANKINC CHARGES
OUTSIDE KOREA INCLUDING REIMBURSING BANK'S CHARGES
ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT
:48: PERIOD FOR PRESENTATION DOCUMENTS TO BE PRESENTED
WITHIN 21 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT IN ANY
EVENTS WITHIN THE CREDIT VALIDITY
+49: CONFIRMATION INSTRUCTIONS
WITHOUT
53A: REIMBURSING BANK
AMERICAN EXPRESS BANK LTD, NEW YORK
:78: INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK
+THIS CREDIT IS AVAILABLE AT SIGHT BASIS, WITH ACCEPT-
ANCE COMM. AND DISCOUNT CHARGES FOR APPLICANT'S AC-
COUNT
+PLS CLAIM REIMBURSEMENT BY FORWARDING BENEFIGIARY'S
TIME DRAFT AND A COPY OF B/L TO THE REIMBURSING BANK
+T/T REIMBURSEMENT NOT ALLOWED
+ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED IN TWO
CONSECUTIVE LOTS BY INT'L COURIER SERVICE TO THE FOL-
LOWINC ADDRESS: NATIONAL AGRICULTURAL COOPERATIVE
FEDERATION INTERNATIONAL BANKING DEPARTMENT 75, 1-
KA, CHUNGJEDNG-RD, JUNGKU, SEOUL, KOREA
+THIS CREDIT IS SUBJECT TO UCP, ICC PUBLICATIONS NO. 600
(2007 REVISION)
:72: SENDER TO RECEIVER INFORMATION TEST
S70314
WITH HANIL BANK, SEOUL
PLS CONTACT THEM FOR
TESTKEY VERIFICATION
+END OF MESSAGE +
33062 BOCSH A CN
12-MAY-2008 at 16: 56 from EXTEL
根据信用证内容回答下列问题
第9题
______ of them knew about the draft plan because it was kept a secret
A.Each
B.None
C.All
D.No one
第10题
听力原文:When is the deadline for the final draft?
(A) I like draft beer very much.
(B) To improve our product.
(C) Not until next Monday.
(16)
A.
B.
C.