诗歌的翻译者必须实现字与字的对译，这在任何语言中都是不存在的，正如钢琴的旋律不可能发生在小提

琴的演奏中一样。当然，小提琴可以演奏与钢琴同样的作品，但是，只有小提琴演奏者按着小提琴固有的、内在的风格演奏，才可以完美地表现原作的精神。以下哪个选项表明了作者的论证意图？

A．诗歌不能进行有效的翻译，因为它不像音乐，它是由特殊意义的词组成的

B．译者首先应该关心原作的音韵和节律，而不是原作准确的含义

C．译者必须吸收原作的精神并且要刻画出原作在语言上的风格

D．那些以哲学的观察和自然的描述为主题的诗比那些以个人感想为主题的诗更容易翻译

答案

查看答案

发布时间：2020-08-12

更多“诗歌的翻译者必须实现字与字的对译，这在任何语言中都是不存在的，正如钢琴的旋律不可能发生在小提”相关的问题

第1题

“朝寄平安语，暮寄相思字；驰书迅已极，云是君所寄。既非君手书，又无君默记；虽署花字名，知谁箝缗尾。寻常并坐语，未遽悉心事，况经三四译，岂能达人意只有斑斑墨，颇似临行泪。……”该诗歌吟咏的新事物是（）

A.电话

B.电报

C.报纸

D.火车

点击查看答案

第2题

下列文学常识表述有误的一项是（）

A.《蒹葭》选自《诗经・秦风》。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收录了从西周到春秋时期的诗歌305篇，分为风、雅、颂三个部分

B.《小石潭记》选自《柳河东集》。作者柳宗元，字子厚，河东人。唐代文学家，唐宋八大家之一

C.《关雎》和《蒹葭》都属于《诗经》中的国风，前者含蓄委婉地抒发了对伊人可望而不可即的无限情谊;后者则是一首热情的恋歌，表现了对爱情和婚姻大胆执着的追求

D.毛泽东在《沁园春·雪》一词中表达了热爱祖国河山的豪情和实现雄伟抱负的壮志,贺敬之在《回延安》一诗中表达了对延安的感激与赞美之情

点击查看答案

第3题

“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”这首诗歌中的“愁”字是指（)。A．

“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”这首诗歌中的“愁”字是指()。

A．仕途失意

B．思乡之苦

C．贫病交加

D．寒意袭人

点击查看答案

第4题

下列对《关雎》这首诗的解读,不正确的一项是（）

A．这首诗选自《诗经》,它是我国最早的一部诗歌总集,收录了从西周到春秋时期的305篇诗歌，分为风雅颂三部分，常用赋比兴手法B．这首诗描写了一个青年小伙子偷偷地爱上了-位姑娘的那种单相思的动人情景。诗中的君子和淑女指贵族少爷和小姐，琴瑟和钟鼓为贵族的专用品C．参差荇菜承关关雎鸠而来，也是以洲上生长之物即景生情。求字是全篇的中心，整首诗都在表现男子对女子的追求过程，即从深切的思慕到实现结婚的愿望D．《诗经》中的爱情诗类型多种多样，广泛反映了那个时代男女爱情生活的幸福快乐与挫折痛苦。《关雎》这首诗就直接写出了主人公求之不得的焦虑和设想,求而得之的喜悦。同为爱情诗,《静女》中的静女其姝，俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰则委婉含蓄地表现了主人公对恋人温柔娴静的称赞及对她的深深情意

点击查看答案

第5题

：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”这首诗歌中的“愁”字是指（）。

A.仕途失意

B.思乡之苦

C.贫病交加

D.寒意袭人

点击查看答案

第6题

“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠．姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船．”这首诗歌中的“愁”字是指【】

A.仕途失意

B.思乡之苦